Перевод: с украинского на русский

с русского на украинский

только о ком

  • 1 невикритий

    неизобличённый ( только о ком); неразоблачённый ( о ком и о чём); нераскрытый (о чём)

    Українсько-російський словник > невикритий

  • 2 зажурений

    опеча́ленный, сокрушённый, ( расстроенный) огорчённый, удручённый; ( без дополнения) гру́стный, печа́льный, пригорю́нившийся ( только о ком)

    Українсько-російський словник > зажурений

  • 3 мерзнути

    мёрзнуть; ( чувствовать холод) зя́бнуть, дро́гнуть ( только о ком); ( застывать) кочене́ть

    Українсько-російський словник > мерзнути

  • 4 мерзти

    мёрзнуть; ( чувствовать холод) зя́бнуть, дро́гнуть ( только о ком); ( застывать) кочене́ть

    Українсько-російський словник > мерзти

  • 5 зайти

    1) заходи́ть, зайти́; ( во что) входи́ть, войти́; ( удаляться) уходи́ть, уйти́; ( навещать кого-нибудь) заха́живать (только несоверш.) жа́ловать, пожа́ловать; ( о светилах) зака́тываться, закати́ться; (врезаться, вклиниваться во что-нибудь) вдава́ться, вда́ться

    зайти́ в го́лову — (о ком) лома́ть го́лову (только несоверш. - решать трудный вопрос); ( лишаться самообладания) теря́ть, потеря́ть го́лову; ( сильнее) сходи́ть, сойти́ с ума́

    зайти́ в розмо́ву, в супере́чку, в зно́сини — вступа́ть, вступи́ть в разгово́р, в пререка́ния, в сноше́ния

    2) ( начинаться) наступа́ть, наступи́ть
    3) (только соверш.: сделаться) произойти́

    зайти́ на ко́го — случи́ться (приключи́ться) с кем; напа́сть на кого́

    4) (только несоверш. - з ким) свя́зываться
    5) (только несоверш. - кого, що) занима́ться (кем, чем); забо́титься (о ком, о чём), уха́живать (за кем, за чем)

    зайти́ сльоза́ми — напо́лниться слеза́ми

    зайти́ сму́тком — подёрнуться печа́лью

    Українсько-російський словник > зайти

  • 6 заходити

    I захо́дити
    1) заходи́ть, зайти́; ( во что) входи́ть, войти́; ( удаляться) уходи́ть, уйти́; ( навещать кого-нибудь) заха́живать (только несоверш.), жа́ловать, пожа́ловать; ( о светилах) зака́тываться, закати́ться; (врезаться, вклиниваться во что-нибудь) вдава́ться, вда́ться

    захо́дити в го́лову (о ком) — лома́ть го́лову (только несоверш. - решать трудный вопрос); ( лишаться самообладания) теря́ть, потеря́ть го́лову; ( сильнее) сходи́ть, сойти́ с ума́

    захо́дити в розмо́ву, в супере́чку, в зно́сини — вступа́ть, вступи́ть в разгово́р, в пререка́ния, в сноше́ния

    2) ( начинаться) наступа́ть, наступи́ть
    3) (только соверш.: сделаться) произойти́

    захо́дити на ко́го — случи́ться (приключи́ться) с кем; напа́сть на кого́

    4) (только несоверш. - з ким) свя́зываться
    5) (только несоверш. - кого, що) занима́ться (кем, чем); забо́титься (о ком, о чём), уха́живать (за кем, за чем)

    захо́дити сльоза́ми — напо́лниться слеза́ми

    II заходи́ти
    заходи́ть; ( о людях) зашага́ть

    заходи́ти хо́дором — заходи́ть ходуно́м (ходенём)

    Українсько-російський словник > заходити

  • 7 згадувати

    = згада́ти
    1) вспомина́ть, вспо́мнить, вспомяну́ть, помина́ть, помяну́ть; (только соверш. - о будущем) попо́мнить

    згада́ти старовину́ (давнину́) — вспо́мнить старину́; (перен.: сделать что-нибудь, как прежде) тряхну́ть старино́й

    2) (говорить о ком-нибудь, о чём-нибудь, называть кого-нибудь, что-нибудь) упомина́ть, упомяну́ть, помина́ть, помяну́ть; (прешл. с отрицанием) заика́ться, заикну́ться (о ком, о чём), (только соверш.) обмо́лвиться (о ком, о чём)

    Українсько-російський словник > згадувати

  • 8 поєднатися

    1) соединя́ться, соедини́ться; объединя́ться, объедини́ться; совокупля́ться, совокупи́ться; совмеща́ться, совмести́ться; сочета́ться; свя́зываться, связа́ться
    2) соединя́ться [бра́ком], соедини́ться [бра́ком]; сочета́ться [бра́ком]
    3) (только соверш. перен.: вступить в короткие, близкие отношения) сбли́зиться; ( теснее) сойти́сь; ( о дружеских отношениях) подружи́ться
    4) (только соверш.) договори́ться, усло́виться, сла́диться

    Українсько-російський словник > поєднатися

  • 9 поєднуватися

    1) соединя́ться, соедини́ться; объединя́ться, объедини́ться; совокупля́ться, совокупи́ться; совмеща́ться, совмести́ться; сочета́ться; свя́зываться, связа́ться
    2) соединя́ться [бра́ком], соедини́ться [бра́ком]; сочета́ться [бра́ком]
    3) (только соверш. перен.: вступить в короткие, близкие отношения) сбли́зиться; ( теснее) сойти́сь; ( о дружеских отношениях) подружи́ться
    4) (только соверш.) договори́ться, усло́виться, сла́диться

    Українсько-російський словник > поєднуватися

  • 10 шлюб

    -у
    1) брак; ( брачная жизнь) супру́жество
    2) ( вступление в семейный союз) жени́тьба; ( обряд) бракосочета́ние, церк. венча́ние, церк. вене́ц

    шлю́б бра́ти, узя́ти з ким — вступа́ть, вступи́ть в брак с кем, заключа́ть, заключи́ть брак с кем; (несоверш. и соверш.) сочета́ться бра́ком с кем; церк. венча́ться, обвенча́ться с кем; ( только о мужчине) жени́ться на ком (несоверш. и соверш.); ( только о женщине) выходи́ть, вы́йти за́муж за кого; (только соверш. - об обоих лицах) пожени́ться (кто с кем, кто и кто)

    Українсько-російський словник > шлюб

  • 11 зажуритися

    (без дополнения и за ким, по кому, за чим; ким, чим) опеча́ливаться, опеча́литься; ( только без дополнения) пригорю́ниваться, пригорю́ниться; (только соверш.) запеча́литься, загрусти́ть (о ком, о чём), закручи́ниться, вскручи́ниться, загорева́ть, ( легко) взгрустну́ть (о ком, о чём); ( упасть духом) приуны́ть; (расстроиться - без дополнения и чим) огорчи́ться (чем), удручи́ться

    Українсько-російський словник > зажуритися

  • 12 зневіритися

    (в кому, в чому) теря́ть ве́ру, потеря́ть ве́ру (в кого, во что); ( обманываться в ожиданиях) разочаро́вываться, разочарова́ться (в ком, в чём), разуверя́ться, разуве́риться (в ком, в чём), (только соверш.) изве́риться (в ком, в чём); ( терять всякую надежду) отча́иваться, отча́яться

    Українсько-російський словник > зневіритися

  • 13 зневірятися

    (в кому, в чому) теря́ть ве́ру, потеря́ть ве́ру (в кого, во что); ( обманываться в ожиданиях) разочаро́вываться, разочарова́ться (в ком, в чём), разуверя́ться, разуве́риться (в ком, в чём), (только соверш.) изве́риться (в ком, в чём); ( терять всякую надежду) отча́иваться, отча́яться

    Українсько-російський словник > зневірятися

  • 14 поєднати

    1) соединя́ть, соедини́ть, объединя́ть, объедини́ть, совокупля́ть, совокупи́ть; ( разнородное) совмеща́ть, совмести́ть, сочета́ть (несоверш. и соверш.); ( о чувстве дружбы) свя́зывать, связа́ть
    2) ( о совершении брака) соединя́ть [бра́ком], соедини́ть [бра́ком], церк. сочета́ть [бра́ком] (несоверш. и соверш.)
    3) (только соверш.) договори́ться, усло́виться, сла́диться

    Українсько-російський словник > поєднати

  • 15 поєднувати

    1) соединя́ть, соедини́ть, объединя́ть, объедини́ть, совокупля́ть, совокупи́ть; ( разнородное) совмеща́ть, совмести́ть, сочета́ть (несоверш. и соверш.); ( о чувстве дружбы) свя́зывать, связа́ть
    2) ( о совершении брака) соединя́ть [бра́ком], соедини́ть [бра́ком], рел. сочета́ть [бра́ком] (несоверш. и соверш.)
    3) (только соверш.) договори́ться, усло́виться, сла́диться

    Українсько-російський словник > поєднувати

  • 16 припадати

    = припа́сти
    1) припада́ть, припа́сть, приника́ть, прини́кнуть; ( вплотную) льнуть, прильну́ть
    2) (только несоверш.: слегка хромать) припада́ть
    3) (об участи, судьбе) выпада́ть, вы́пасть; (о части, полученной при распределении) приходи́ться, прийти́сь, достава́ться, доста́ться; (только несоверш.: кому за что) безл. сле́довать, причита́ться

    припа́сти на до́лю — ( о судьбе) вы́пасть на до́лю, доста́ться в уде́л

    4) ( совпадать с чем-нибудь) приходи́ться, прийти́сь; (только несоверш.: иметь касательство) относи́ться
    5) ( заполняться чем-нибудь по поверхности) покрыва́ться, покры́ться
    6) (только несоверш.: проявлять усердие) усе́рдствовать, хлопота́ть; (выказывая большую заботу о ком, о чём) забо́титься, беспоко́иться
    7) (только несоверш.: стараться добиться расположения у кого-нибудь) уха́живать

    припа́сти до вподо́би — понра́виться

    Українсько-російський словник > припадати

  • 17 тупати

    = тупону́ти, ту`пнути
    1) то́пать, то́пнуть
    2) (только несоверш. - идти) шага́ть; то́пать

    ту́пати ко́ло (бі́ля) ко́го — (опекать, иметь попечение о ком-либо, ухаживать за кем-либо) проявля́ть забо́ту о ком, забо́титься о ком; (ухаживать, преследуя корыстные цели) увива́ться за кем

    Українсько-російський словник > тупати

  • 18 закручувати

    1) закру́чивать, закрути́ть; ( о кране) завёртывать, заверну́ть; (о винте, гайке) зави́нчивать, завинти́ть; (сгибать волнистой линией, спиралью) извива́ть, изви́ть

    закру́чувати на вус (на ус) — намота́ть на ус

    2) (только соверш.) заверте́ть; ( о болезненном ощущении) засверли́ть
    3) (только соверш. - о ветре, буре; о ком-нибудь) закружи́ть; заверте́ть, закрути́ть
    4) (только соверш. - задвигать чем-нибудь) заверте́ть; ( о голове) закрути́ть

    закру́чувати го́лову кому́ — кружи́ть, вскружи́ть (закрути́ть, закружи́ть) го́лову кому́

    Українсько-російський словник > закручувати

  • 19 жалкувати

    1) жале́ть, се́товать; ( раскаиваться) сожале́ть

    жалкува́ти за ким, за чим, про що — жале́ть, сожале́ть о ком, о чём; (только - за ким, за чим) се́товать о ком, о чём

    2) (на ко́го, на що) (выражать недовольство, обижаться) пеня́ть, се́товать (на кого́, на что)

    Українсько-російський словник > жалкувати

  • 20 вигравати

    = ви́грати
    1) (что) выи́грывать, вы́играть; ( о времени) выга́дывать, вы́гадать
    2) (без прямого дополнения, только несоверш.: виграва́ти) игра́ть; (с шумом, без удержу на музыкальном инструменте) нажа́ривать; ( на лошади) гарцева́ть (на ком)
    3) (только соверш.: о ферментации) броди́ть, игра́ть

    Українсько-російський словник > вигравати

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… …   Толковый словарь Ушакова

  • ком са — * comme ça! Вот столько! Вот так! Солдатики везде находились в Неметчине, как они выражались, они просили хлеба: отрежь, Машка, комсу да еще полкомсы! Смирнова Россет Зап. // С. 321 322. С тонкой усмешкой посмотрел он ей в глаза потом ушел,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ком тульмонд — * comme tout le monde. 1. Как все, т. е. как самые обыкновенные люди, как простые смертные. Поддерживая самодержавие под высочайшее плечо, в сущности они сами опирались на него. Оставьте их на свои силы .. Они в четверть часа упадут с своего… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Ком-Омбо — Город Ком Омбо араб. كوم أمبو‎‎, егип. Nbwt,Nbjt (Небут или Небит), др. греч …   Википедия

  • Только и разговора (разговору) — что о ком, о чём. Разг. Экспрес. Говорят только исключительно о ком либо или о чём либо. За чаем и на другой день у всех только и разговора было, что о письме (Гончаров. Обломов). У нас только и разговору, что о Золя и Дрейфусе (Чехов. Письмо Ф.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ком — (серб. Ком) гора в Черногории, в Морачской нахии, на границе Боснии, достигает 10000 футов высоты. Отрог его Малый (или Кучский) К., по сербски Мали (Kyћku) Ком, высотой только в 6500 футов …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Только дом не стоял — на ком. Морд. Шутл. ирон. О человеке, много испытавшем, пережившем. СРГМ 2002, 150 …   Большой словарь русских поговорок

  • КАК СНЕЖНЫЙ КОМ — нарастать, расти и под. Стремительно быстро и увеличиваясь в размерах. Имеется в виду, что проявление чьих л. чувств, желаний, количество дел (Р) неумолимо возрастает. Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему… …   Фразеологический словарь русского языка

  • По ком звонит колокол — (По ком бьёт набат) For Whom the Bell Tolls Жанр: роман Автор: Эрнест Хемингуэй Язык оригинала: английский Публикация …   Википедия

  • По ком звонит колокол (фильм) — По ком звонит колокол For Whom the Bell Tolls …   Википедия

  • Встреча на далёком меридиане — Meeting at a Far Meridian Жанр: роман Автор: Митчел Уилсон Язык оригинала: английский Перевод …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»